ЯКУДЗА
На японском языке это слово обозначает цифры восемь, девять и три,
в сумме – двадцать: проигрышная комбинация в японской азартной игре.
Так из чувства своенравной гордости себя называли японские гангстеры.
Якудза зародилась в Японии более трёхсот пятидесяти лет назад
и состояла из азартных игроков,
мошенников и странствующих торговцев сомнительных товаров.
Также считалось, что они защищали бедных жителей городов и деревень
от банд аристократов, занимавшихся грабежом.
Очевидно, делали они это
с непревзойдённым мастерством и мужеством.
Говорят, якудза по сей день следует кодексу чести,
такому же строгому, как и самурайский кодекс бусидо.
Позвольте представиться.
Позвольте сначала нам.
Это невозможно. У вас более высокое положение.
Мы выслушаем ваши слова.
Я Като Гиро. Я родился в Осаке и не состою ни в каком клане.
Я свободный агент.
Я специализируюсь в международных делах.
Ваша учтивость нас впечатлила.
Я Акияма Масару, покорный кобун клана Тоно.
Мы выражаем своё почтение.
Он знает английский?
Где вы останавливаетесь в Лос-Анджелесе?
Обычно в Даунтауне.
Это ваш любимый район?
Нет. Мне нравится Вествуд.
ЯКУДЗА
Вы должны вернуться в Токио в течение четырёх дней, господин Таннер.
И уладить за это время свои дела с Тоно.
В противном случае, разумеется, мне было поручено вернуться...
...но на этот раз не просто с куском ткани.
Это действительно необходимо, или даже благоразумно?
Убери оружие.
Мне очень жаль.
Тоно ждёт вас, господин Таннер.
-Да? -Гарри, это Джордж.
Здорово, старина, что ты делаешь в городе?
Ничем. Просто присматриваю за больным другом.
-Что ты--? -Гарри, нам надо поговорить.
У меня проблемы, серьёзные проблемы.
-Луиза в руках у якудзы. -Что?
Если я не вернусь туда через четыре дня, они пришлют мне что-нибудь от Луизы...
-...и это будет не кусок её платья. -Ты обращался в полицию?
И что я им скажу? Речь ведь идёт о якудза.
-Что здесь может сделать полиция? -Побольше меня, это точно.
Ты можешь сделать кое-что, чего они не могут.
Серьёзно?
Что?
Встретиться с Танакой Кеном.
Джордж, Я не видел Кена уже двадцать лет.
Танака Кен сделает для тебя всё, что ты захочешь.
Чего бы ты не пожелал. Он костьми ляжет. Ты это знаешь.
Мне не хотел тебя об этом просить.
Я не хочу, чтобы ты в это ввязывался.
Ты встречался с Эйко?
Да, на Рождество.
Я захожу в «Килмер Хаус» каждое Рождество...
...знаешь, чтобы выпить и оставить пару подарков.
Как только я появляюсь на пороге, она всегда спрашивает: «Как дела у Гарри?»
Вот так раз в год я ей говорю, как у тебя дела.
Как она выглядит?
Отлично. Она совсем не изменилась.
Замечательно.
Я пошлю сына Ала Хекстры вместе с тобой.
Дасти, ты помнишь его?
Ещё бы! Я с ним оставался, когда Ал с женой ходили в кино.
Ну, сейчас он уже взрослый малый.
Мой личный телохранитель.
Ничего со мной не случится.
Гарри, ты же знаешь, что это за парни.
-Думаешь, я сам не справлюсь? -Я этого не говорил. Я разве это сказал?
Думаешь, я слишком стар? Сукин ты сын.
Нет, это ты старый сукин сын.
-Ладно, когда ты будешь там -- -Личный телохранитель?
Я полечу завтра. Нам не стоит лететь одним самолётом.
Это последнее предупреждение для пассажиров авиалинии «Катей Пасифик»....
Гарри.
Гарри. Привет.
Гарри, боже правый! Как дела, приятель?
Оливер, как поживаешь?
Отлично выглядишь. Давай я тебе помогу.
Поверить не могу, Гарри. Ты почти не изменился, мужик.
В нашем возрасте пару лет мало что значат.
О, Оливер Уит, это Дасти Хекстра. Дасти – сын Ала.
О боже, конечно.
Дасти будет держать меня за руку и следить за тем,
чтобы меня не переехала какая-нибудь Хонда.
Хорошо. Он будет жить у нас. Пойдём! Пойдём!
Мы с ним очень дружили на войне и вовремя оккупации.
Гарри и твой отец были крепкими парнями.
Джордж и Оливер были мозгами.
У меня здесь машина с водителем. Где Джордж?
Он не хотел, чтобы мы летели одним рейсом.
-Ох, я больше не могу. -Конечно, можешь.
-Ждёшь закрытия? -Да.
Как себя чувствуешь перед встречей с ней?
Всё нормально.
Какая разница? Мы ведь уже совершенно другие люди.
Конечно.
-Как твоя игра? -Я больше не играю.
-Не играешь? -Врач запретил.
-Да ладно, Олли. -Я тебе серьёзно.
У меня пару лет назад был сердечный приступ.
Врач посоветовал отказаться от шахмат.
Они меня слишком будоражат.
Шахматы что ли?
Если играть всерьёз, они очень будоражат.
Поэтому сейчас я разыгрываю чужие партии.
Помогает мне избегать неприятностей.
Солидный у вас арсенал.
Вернуться оказалось сложней, чем ты думал?
Ну, не могу сказать, что это сложно. Ничего пока не случилось.
Ты с Джорджем больше не видишься.
-Не особо. -Отчего так?
Кто знает? У него дела, у меня дела.
Я преподаю японо-американскую историю, а он её творит.
И весьма успешно.
Куда бы я ни посмотрел, всё изменилось.
Не очень-то и сильно.
Фермеры в деревнях, может, и смотрят телевизор, сидя на своих татами...
...а Фудзи не видно из-за смога.
Но это не должно тебя обманывать. Это всё та же Япония...
...а японцы – всё те же японцы.
Чёрт!
Я едва его коснулся.
Подожди, сейчас я что-нибудь принесу.
Постарайся не запачкать ковёр, хорошо, сынок? Увидимся.
-Эй, ты куда? -Я скоро вернусь.
Присядь.
-Сколько лет этой штуке? -Это катана.
Ей чуть больше 500 лет.
Давайте я сам.
Куда пошёл Килмер?
Дзэнскому мастеру...
...меч нужен для того, чтобы умерщвлять не других людей...
...а свои собственные алчность, гнев и безрассудство.
Кузнец и владелец меча должны жить так, чтобы...
...меч стал символом уничтожения...
...всего, что стоит на пути справедливости, мира и человечности.
Он священен.
Он ушёл на встречу с той, которую любит.
Килмер?
Кто она?
Танака Эйко.
Во время войны, Токио захлестнула огненная буря.
Здесь погибло больше людей, чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.
Вся её семья погибла. Выжили только Эйко и её маленькая дочь.
Когда она вернулась в Токио....
Некоторые пошли на панель.
Эйко оказалась более находчивой.
Её дочери был нужен пенициллин...
...поэтому она занялась торговлей на чёрном рынке, чтобы достать его.
К тому времени Гарри стало известно о ней и о том, чем она занимается.
Он тогда служил в военной полиции.
Однажды в стычке с американскими военными Эйко чуть не погибла.
Гарри её спас.
При этом сам чуть не угодил в тюрьму.
Вот так они и познакомились.
В 1949 году шёл третий год оккупации...
...Гарри был без ума от неё, было ясно....
Он снял квартиру, взял на себя заботу о её ребёнке....
Гарри хотел этого, но Эйко отказывалась.
Она сказала, что останется с ним навсегда, но никогда не выйдет за него замуж.
Затем, в 1951 году брат Эйко, Танака Кен, вернулся из мёртвых.
Он шесть лет жил в пещерах в филиппинских джунглях.
Он поблагодарил Гарри за спасение Эйко и её дочери...
...но он сказал Эйко, что он больше не может с ней разговаривать.
Она сделала его пожизненным должником его врага, и для него это было пыткой.
Кен покинул свою сестру...
...и стал одним из наиболее влиятельных членов якудзы в оккупированном Токио.
Между тем Эйко более не могла встречаться с Гарри,
и тем более выйти за него замуж.
И когда срок его службы подошёл к концу,
он одолжил у Джорджа пять тысяч долларов...
...купил кофейную с баром, и подарил её Эйко как прощальный подарок.
Она назвала заведение «Килмер Хаус», и она всё ещё им владеет сегодня.
А что с её братом? Где он сейчас?
Танака Кен?
Гарри как раз и проделал такой длинный путь, чтобы это узнать.
Извините, мы закрыты.
Здравствуй, милая.
Да, это я.
Гарри?
Тише.
Спасибо.
Подожди минутку. Мы только закрылись.
Я знаю.
«Джек Дениелс»?
Ничего.
Я больше не пью.
Они были правы. Ты совсем не изменилась.
Мама, мы закрылись. У меня встреча...
Ханако?
Гарри Килмер.
Ты ведь его помнишь?
Добро пожаловать домой.
Тогда поцелуй меня, дорогая моя.
Я так рада вас видеть. Вы так долго нам не писали.
Мы скучали по тебе.
Ханако, а ты красотка.
Красотка?
Очень красивая женщина.
Спасибо.
-Чем ты сейчас занимаешься? -Преподаю в Мэйдзи.
Да?
-Вы надолго приехали? -Ну, на пару дней точно.
И вы не уедете, не попрощавшись?
Ни за что.
Ладно, я побежала.
Вы выглядите именно так, как я вас помню.
Здесь нас фотографировал Оливер, помнишь?
Да, я помню. Как Оливер?
О, всё хорошо. У него остановился.
Как твой брат?
Мой брат?
Да, Кен, твой брат. Как у него дела?
-Почему ты спрашиваешь? -Потому что мне надо с ним встретиться.
-Но зачем? -Послушай, к тебе это не имеет отношения.
Мы давным-давно через это прошли.
Тогда зачем?
Ты всё ещё боишься моего с ним разговора, спустя столько времени?
Он настолько ненормальный?
Я не думаю, что это хорошая идея, вот и всё.
Знаешь, я тоже представляю себе веселье несколько иначе,
но мне надо с ним увидеться, Эйко.
Это касается человека, у которого я в долгу.
Почему у меня всегда такое ощущение, что ты что-то от меня скрываешь?
-Ох, у тебя всегда было такое ощущение. -Да, и я всегда думаю, что так оно и есть.
Гарри...
...Я тебе не всё рассказала о своей жизни.
Но я этого не скрывала, ведь так?
-Да. -Ну вот.
Чёрт возьми! Я становлюсь слишком стар для этого.
-Я буду всегда -- -Будешь что? Любить меня?
Тогда выходи за меня.
Ну, раз с этим мы разобрались на следующие двадцать лет...
...где твой брат? Где Кен?
Он больше не живёт в Токио.
У него здесь маленькая квартира, но живёт он сейчас в Киото.
Как мне его найти?
Он преподаёт кендо в «Зале Кендо».
Спасибо.
О, чуть не забыл. Это для Ханако.
Спасибо. Она очень обрадуется.
-Гарри, ты ведь --? -Всего на пару дней.
Я с тобой увижусь перед отъездом.
Мне очень приятно снова тебя видеть.
Да.
-Доброй ночи, милая. -Доброй ночи, Гарри.
КИЛМЕР ХАУС
Такано! О чём ты думал?
О том, чтобы стать как можно более сильным, мастер.
Избавься от этих мыслей.
Не жди победы. Не жди поражения.
Но, мастер, чего тогда мне ждать?
Мастер?
Ничего не жди.
Ничего?
Ничего.
Прошло много времени с нашей последней встречи, Килмер-сан.
Эйко сказала, что вы хотели меня видеть.
Что я могу для вас сделать?
Я должен попросить вас об услуге.
Я перед вами в долгу, который я никогда не смогу оплатить.
Давно вы живёте здесь, в Киото?
Восемь лет.
-Здесь очень красиво. -Да.
-В Киото всё красивое. -Да.
-Простите? -Ничего.
Я знаю Тоно и его клан.
Я не могу сказать, что это благородные люди.
Но они не стали бы похищать американскую студентку.
Видимо, у Таннера и Тоно были какие-то дела.
По-видимому, Тоно принудил Таннера к контрабанде оружия...
...а Таннер не может поставить груз. Собственно говоря, он утерял его.
Тоно в это не верит, а деньги его не интересуют.
Ему нужно это оружие.
И он обещал, что покромсает дочь Таннера...
...через четыре дня, если он его не получит.
Этот человек, Таннер – ваш близкий друг?
Очень близкий. Это он одолжил мне деньги
на покупку «Килмер Хауса» для вашей сестры.
-Вы всё ещё служите в полиции, Килмер? -Нет.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Ну, я хотел бы, чтобы вы встретились с Тоно. Поговорили с ним.
Сказали ему, что Таннер говорит правду о том оружии, что его у него нет.
Что он готов возместить убытки Тоно любым способом...
...лишь бы Тоно не причинял вреда его дочери.
Я попытаюсь, но я не знаю, насколько я могу помочь.
Я больше не член якудза.
Я не знал.
Я не брал в руки своего меча уже десять лет.
Всё это время вы ни разу не сталкивались с якудза?
Но они могут ко мне прислушаться.
Это невозможно. Я не могу вас об этом просить.
Вы уже это сделали.
-Мне нужен 38-й для Дасти. -Во втором ящике.
-Гарри, я тебе не советую -- -Да ладно, всё будет хорошо.
-У Джорджа есть патроны для 45-го? -Они у меня.
Успокойся, Олли.
Парни, вы разве не понимаете, что мне даже в шахматы нельзя играть?
-Ты этому парню не нравишься. -Нет, не особо.
Тогда почему ты думаешь, что можешь ему доверять?
-Гири. -Гири?
Ага. Гири, долг.
То есть, он думает, что он у тебя в долгу?
Ага, вроде того.
Ну, это палка о двух концах, Килмер.
Если завтра ты будешь мёртв, он ни хрена тебе больше не будет должен.
Я не хочу, чтобы они вас видели.
Один из них вышел. Я больше его не вижу.
Возьми на себя окно.
Не вставать!
Сзади!
Всё будет хорошо.
Расслабьтесь. Ничего плохого не случится.
Думаю, их накачали наркотиками.
О боже!
Танака Кен, человек, который никогда не улыбается.
Давно не виделись, Като.
Когда ты снова взял в руки меч?
Сегодня ночью.
Ты понимаешь, что Тоно об этом узнает?
Я понимаю.
Подумать только, боже правый!
Ну, как она?
С ней будет всё в порядке.
Их обеих накачали какими-то успокоительными.
Он говорит, к утру она проспится.
Чёрт побери. Не знаю, парни, что вам сказать.
Серьёзно не знаю.
Ради меня на такое ещё никто никогда не шёл.
Твоим переговорам с Тоно это точно не поможет. Двое его людей мертвы.
Я разберусь с ним. Сукин сын был неправ, и он сам об этом знает.
Разберёшься с ним? Как ты с ним разберёшься?
Он уже ударил в грязь лицом. Зачем ему опускаться ещё ниже?
-Извините, господин Таннер. -Хорошо.
Так, следующий рейс только завтра в 12:30...
...Луиза полетит на «Джапан Эйрлайнс», а вы с Дасти – «Пэн Американ», хорошо?
Ну, выжившие в полицию обращаться не станут.
Твой приятель из монастыря точно всё расскажет Тоно.
Чем быстрее вы уберётесь отсюда, тем лучше.
Им очень не нравится, когда бывший якудза вмешивается в дела якудза.
Я уверен, Тоно будет в ярости и он попытается добраться до Кена.
Тогда тебе лучше свалить отсюда и его тоже.
Если я им нужен, они меня найдут.
Я не думаю, что всё так серьёзно.
Этим похищением Тоно нарушил кодекс якудза.
Он не может выступить против меня без одобрения других кланов.
В данном случае я не думаю, что он его получит.
Не думаю, что он будет его даже просить.
Я не переживаю.
Если господин Таннер считает,
что он может договориться с Тано, тогда и делу конец.
Да, могу.
Тогда всё, Килмер-сан.
Я должен для него что-нибудь сделать, разве нет?
Я не хочу его обидеть, но я должен что-то сделать.
Нет.
Теперь ты перед ним в неоплатном долгу. И я тебе очень сочувствую.
Разборки якудза в монастыре
-Вы только послушайте? -Может, хватит уже?
Я знаю, как всё было. Не надо мне это читать.
Я просто думал, тебе интересно будет послушать обзоры.
-Ты использовал только 38-й? -Да.
Можешь оставить себе всё, кроме 38-го.
Я избавлюсь от него при первой возможности.
-Может, это машина в аэропорт. -Да, может.
-Доброе утро, Гарри. -Доброе утро.
-Могу я с тобой поговорить? -Ну, вообще-то мы— Да, конечно.
Эйко.
Я не хочу показаться грубой, но не могли бы мы прогуляться?
-Мы можем выйти, вот только мы-- -Нет. Нет, всё хорошо.
Я бы предпочла прогуляться, если ты не против.
Конечно.
-Мы едем в аэропорт через 45 минут. -Аэропорт?
Мы успеем. Я скоро буду.
Но ты только приехал, а Ханако сейчас на занятиях.
Она очень расстроится.
Я знаю.
Эйко, в чём дело?
Вчера ночью приходил Кен.
В котором часу?
После полуночи. Он дождался, пока Ханако вернётся домой со свидания.
Это странно?
Немного. Он--
Нет, ты ведь знаешь, мы особо не общаемся.
Он навещает нас, когда бывает в городе.
О чём ты попросил Кена?
А что? Что он тебе сказал?
Он уклонялся от ответа, как ты.
-Ты вчера встречался с Кеном. -Да.
Тогда ты можешь мне сказать, почему он думает,
что ему угрожает какая-то опасность?
-Он так сказал? -Конечно же, нет, ты же его знаешь.
Чёрт побери, должно быть, он что-то сказал --
Я знаю его. Он думает, что он в опасности.
Он не вернулся в Киото.
Может, ему поможет брат.
Брат? А он откуда взялся?
Минутку. Он из якудза?
-Влиятельный? -Да. Он своего рода оябун.
Советник для всех кланов.
Он беспокоится о Кене, о том, что с ним случится?
Думаю, что да. Даже очень.
Они просто друг с другом не разговаривают.
Я вижу, у Кена привычка не разговаривать со своими родственниками.
-Где мне его найти, этого брата? -Сейчас это будет очень непросто.
-Он в Киото, на деловой конференции. -Киото.
ОФИС ВХОД
Я очень рад с вами познакомиться, господин Килмер.
На протяжении многих лет я слышал о вас много хорошего.
-Вот как? От кого же? -От Эйко, конечно.
Даже Кен вас упоминал.
Кен однажды назвал вас гири-гатай гайдзин , странный странник.
Чем я могу вам помочь?
-Вы думаете, Тоно попытается убить Кена? -О, да.
-Но ведь Кен – ваш брат. -Да.
Тогда, я так понимаю, вам всё равно, что с ним станет.
Как раз напротив, господин Килмер, мне далеко не всё равно.
-А что насчёт вас? -Думаете, почему я здесь?
И почему же вы здесь?
Послушайте, вы важный и влиятельный человек.
Жизнь вашего брата находится под угрозой.
Я просто решил, что вы захотите об этом узнать и поможете ему.
Скажите, на ваш взгляд, что это обозначает?
Похоже на идеограмму.
Очень хорошо. Может, скажете на какую?
А что означает мичи?
Путь, сельская дорога, тропинка, улица.
Это также может переводиться, как долг, обязательствоo, даже Бог.
Когда мой брат назвал вас необыкновенным странником...
...Я решил, что вы уроженец Запада...
...разделяющий с нами наши ценности.
Который понимает, что человек сам платит по своим долгам,
сам исполняет свои обязательства...
...что именно это и делает его человеком.
У вас есть обязательство перед моим братом,
но вы просите, чтобы я принял его на себя.
Я думал, что, придя к вам, я исполню часть этого обязательства.
-Вам не нравится Кен. -А кому он нравится?
Признайтесь, с ним трудно иметь дело.
Да, да, иногда он просто невыносим.
Честные люди, как правило, всегда такие.
Но Кен наделён одним исключительным качеством.
Он своего рода волк-одиночка, что весьма редкое для Японии явление.
Он не подчиняется приказам, но и не отдаёт их.
Несколько лет назад, он ушёл из нашей семьи...
...хотя он мог стать самым молодым оябуном во всей Японии.
Мне стыдно признаться в этом, но когда он нас покинул...
...я не стал ни помогать ему, ни защищать его.
Он выжил, но в итоге у него передо мной нет никаких обязательств...
...и он не примет моей помощи.
Даже если бы он её принял, эти проблемы с Тоно...
...поставили и меня в затруднительное положение.
Вас? Каким образом?
Тоно сообщил всем оябунам в Токио...
...что мой брат вмешался в его дела.
Он им сказал, что единственным приемлемым
наказанием для моего брата является смерть.
Тоно сейчас ждёт и надеется, что я попытаюсь помешать ему убить Кена.
Почему?
Он хочет скомпрометировать меня как советника.
Моя политика основывается не только на поддержании мира...
...среди оябунов и их подчинённых...
...но и на переходе к ведению законного бизнеса.
Если он сможет доказать, что я позволил своим личным интересам...
...встать на пути исполнения моих профессиональных обязанностей...
...тогда у него появится отличная возможность
расстроить мои политические планы.
Кену об этом известно. Это ещё одна причина,
почему он будет избегать моей помощи.
Как же Кену самому с этим справиться?
Он может пойти к Тоно и попросить у него прощения.
В таком случае он будет перед Тоно в долгу.
-Да. -Что ещё?
-Он может ждать, пока Тоно его убьёт. -Ага.
Или может сам попытаться убить Тоно.
И какие у него шансы?
Кен весьма искусен, и любого человека можно убить.
Правда, Тоно – оябун...
...если человек придерживается старых традиций,
а Кен их несомненно придерживается...
...тогда согласно кодексу чести оябун должен быть убит мечом.
И если Кен сделает это,
тогда люди Тоно могут убить Кена любым угодным им способом.
Их с Кеном будет разделять только длина его собственного меча.
С другой стороны, вы, господин Килмер, не член якудза.
Вы не обязаны убивать Тоно мечом.
-Я не могу на это пойти. -Пожалуй.
В любом случае, Кен считал, что был вам обязан.
Он исполнил своё обязательство.
Вам известно о последствиях его действий.
В каком бы долгу вы сейчас ни были перед Кеном, господин Килмер...
...если вы его не ощущаете, значит, вы ничего не должны.
Что, чёрт подери, это было?
-Ты в порядке? -Всё хорошо, Олли.
Всё прекрасно. Просто распаковываю свои вещи.
Боб, оставь нас.
Речь шла о жизни моей дочери.
Я сожалею о том, что случилось с твоими людьми. Я этого не хотел.
Может, я могу как-то помочь их семьям?
Это не твоё дело!
Ты обещал мне оружие, взял мои деньги, и не смог его доставить.
Я отнял у тебя дочь.
Твой друг Килмер и Танака Кен забрали её назад и убили моих людей.
Теперь я должен объяснить это моим людям и не потерять их уважения.
Я понимаю.
Во-первых, ты должен мне сказать правду, даже если она унизительна.
Что случилось с оружием?
Ты ведь его не терял?
Нет, Тоно, не терял.
Я потерял чёртовы деньги, вот что произошло.
До покупки оружия дело даже не дошло.
Я живу не по карману...
...уже почти два года, даже больше.
Правда, я скрывал это.
Сперва я действительно заработал пару миллионов...
...но потом от этих денег ничего не осталось.
Банки очень сильно стали меня прижимать.
И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой шанс...
...и ввязался в биржевую авантюру с фьючерсами, понимаешь?
Нет, тебе этого не понять. Так вот....
Это инвестирование. Я покупал акции с маржей, купил слишком много и прогорел.
Всё потерял, Я потерял все эти чёртовы деньги.
Почему ты мне в этом не признался?
Что ты сказал своим друзьям? Этому Килману, и Танаке Кену?
Танаке Кену? Он друг Килмера.
Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.
Что насчёт Горо?
Все кланы знают, что Кен нарушил свою клятву.
-Его брат не сможет его защитить. -Значит, вот оно как?
Подожди. С Кеном мы разберёмся.
Ты должен кое-что сделать.
Этот Килмер, он знает Японию. Он знает слишком много о нас.
Послушай, он-- Он сейчас на полпути в Гонолулу.
Он в полдень улетел рейсом «Пэн Американ».
Этого не достаточно.
Тогда чего ты хочешь?
-Давай я, эту последнюю. -Нет.
В Штатах это делают мужья.
Ладно.
Муж.
Жена?
-Дети? -Нет.
Эх, какая жалость.
Хай, Оливер-сан.
В чём твой секрет?
Мой секрет?
Какой секрет?
Как тебе удаётся оставаться такой красивой?
Ох, Оливер.
Эх, гляжу я на тебя, Эйко, и вспоминаю старые добрые времена.
Да.
Слушай, я видел парней без мизинца.
Это значит, что у них нет жены, или она умерла, или--?
Нет.
Тогда, что это значит?
Это Якудза.
Якудза?
У бандитов из якудза есть ритуал...
...в котором они иногда отрезают себе мизинец.
Вот так.
Мерзость какая. Зачем они это делают?
Когда якудза совершает тяжкий проступок...
...или нарушает обещание, данное оябуну, своему начальнику...
...и если проступок настолько тяжкий,
что наказанием ему может служить только смерть...
...тогда единственный способ искупить вину за преступление...
...это предложить свой палец в качестве символа раскаяния.
Они вправду это делают? По сей день?
Ну, по крайней мере, слишком много проступков совершить не удастся.
-Ты поговорил с Кеном? -Да.
-Он знает, что мы здесь? -Конечно.
-Он расстроен? -Я как раз собираюсь с ним встретиться.
Но он же расстроен?
Конечно, он расстроен с того момента, когда японцы проиграли войну.
Я пытался ему объяснить, что он не виноват, но он мне не верит.
Что такое?
Оставайся здесь и следи за ситуацией.
До скорого.
Якудза платит по долгам...
Якудза исполняет свои обязательства...
Человек без долга...
Человек без обязательств и не человек вовсе...
Если вы о себе не заботитесь...
...позвольте мне хотя бы ненадолго увезти отсюда Эйко и Ханако.
В отпуск.
-Вы всё ещё её любите? -Это не имеет к делу никакого отношения.
Я не понимаю. Что у вас на уме?
Они ведь хотят вас убить. Смерти себе желаете?
Мой брат преувеличивает. Он слишком много беспокоится.
Вот почему у него так хорошо получается поддерживать мир.
Я вернусь в Киото к своей прежней жизни. Вам так сложно это понять?
-А как же ваша семья? -Они их не тронут.
Даже если бы они захотели, другие кланы --
К чёрту другие кланы!
Что если они узнают о ваших визитах, как тот в три часа утра?
Вы знаете. Вы знаете, что произойдёт.
-Эйко рассказала вам. -Конечно, она мне рассказала.
-Что ещё она вам сказала? -А какая разница?
Вы разрешаете ей ехать или нет?
Эйко может поступать так, ей угодно.
-И всегда могла. -Это ложь.
Эйко вздохнуть боится из-за страха оскорбить вас.
Только это её всё время и волнует. Уж не знаю почему.
-Это Япония, Килмер. -Даже для Японии это странно.
В любом случае, это не ваша семья.
Нет, не моя.
Простите мою грубость. Но мне кажется, вы Танака-сан.
Позвольте мне коротко представиться.
Меня зовут Мурата Минору. Я свободный агент.
Выражаю вам своё глубокое почтение.
Меня зовут Танака.
Танака-сан, кое-кто заплатит...
...за то, чтобы избавиться от американца.
Но мы не хотим доставлять вам хлопот.
Он член семьи.
Чушь! Он американец.
Семья.
Кое-кто хорошо заплатит за смерть американца.
Я уже сказал, что он член семьи.
Кое-кто даже заплатит за вашу смерть...
...но нам нужен только американец.
Моё глубочайшее почтение, старейшина.
Ты ещё цел, Кен-сан?
Вы уже знаете?
Все знают.
Тоно добьётся твоей смерти, и никто не встанет на его пути.
Но его можно остановить.
Как именно?
Разоблачить его сделку...
...с американцем по имени Таннер.
Уит рассказывал мне, как японцы используют катану.
Когда мы бьём мечом, мы направляем удар от себя.
Японцы направляют удар к себе, понимаешь, тянут рукоять к животу.
Американская пила режет, когда ты толкаешь лезвие вперёд.
Японская – когда тянешь его к себе.
Когда у американца едет крыша...
...он открывает окно и стреляет в незнакомых людей.
Когда у японца едет крыша, он закрывает окно и убивает себя.
Всё у них наоборот.
Вчера вечером я смотрел, как Ханако готовит ужин.
Ну, и что?
Ничего.
Кто тебя послал?
Таннер-сан.
Кен-сан?
«Гири».
Это означает «обязательство», верно?
Ноша.
Её называют «ношей, которую тяжелее всего нести»
Ну, допустим, вы не захотите её нести?
То есть, никто ведь не станет вас за это осуждать.
Нет.
А вы верите в существование рая или ада?
Нет.
Тогда во что вы такое верите, что оно заставляет вас её нести?
Гири.
Не берите себе это в голову, Дасти.
О чём ты думаешь?
О Джордже.
Джордж Таннер оппортунист, его цель – выжить.
Он всегда таким был.
Да, но он ведь тебе нравился?
Я знала, что ты считал его своим другом.
-Он им и был. -Когда-то.
Гарри, иногда ты бываешь таким наивным.
Приветствую.
Заходите, я сейчас вернусь.
Он ведь несильно ранен?
Довольно сильно.
-Мне жаль. -Вы о чём?
О Джордже Таннере.
Ага, мне тоже.
-Гарри, тебе лучше это послушать. -Давай просто об этом забудем?
Как раз-то тебе лучше об этом не забывать. Дасти хочет тебе кое-что рассказать.
Таннер послал меня сюда не только, чтобы я присматривал за тобой.
-Но и чтобы следил. -За мной?
-Ты спрашивал у него, зачем? -Я знаю, зачем.
Я знал, что он возил оружие для Тоно.
Он даже взял меня в долю в одной из партий.
Хоть они и повздорили...
...но на самом деле они очень близки.
-Что? -Это так.
Таннер пытался помочь Тоно занять место Горо.
И он решил, что если ты об этом узнаешь...
...то ты создашь ещё больше проблем, чем ты их решил.
Чувствую себя, как засранец.
Ладно, лихач, тогда тебе лучше убраться отсюда.
Ага, Таннер сказал то же самое.
Я хотел бы остаться здесь и помочь, чем смогу.
Что скажешь?
Нам нужно кое-что обсудить.
-Хотите прогуляться? -Думаете, это хорошая идея?
С вами останется Дасти. Вы будете в безопасности.
Я имел в виду не нас, а тебя.
Нас не будет десять минут.
-Рана в боку вас не беспокоит? -Нет, его давно уже надо было подправить.
Одному из нас следует уехать.
Вы считаете, в этом городе нам двоим будет мало места?
Я считаю, кто-то должен увезти отсюда Эйко и Ханако.
И это должны быть вы.
-А как же вы сами? -Я справлюсь.
Она будет богов, верно?
Килмер-сан, поверьте мне...
...нет нужды вам оставаться.
Я серьёзно, это вовсе не обязательно.
Для вас, может и нет нужды.
Все эти годы...
...чем вы занимались?
О, много чем.
Работал в полиции, частным сыщиком...
...занимался недвижимостью, инвестициями, и всё такое.
Добились успеха?
Зависит от того, что вы под этим понимаете.
Да.
У вас нет семьи?
Нет.
-Ханако? -Да?
Я обожаю смотреть, как ты это делаешь.
Я рада.
Подожди.
Почувствуй тепло чашки.
Проникнись этим чувством.
Теперь пей.
Нет,не надо.
Спокойно, здесь никого нет, здесь никого нет.
Здесь никого. Его здесь нет.
Здесь никого нет.
Эйко, ложись!
Прошу тебя, Гарри! Прекратите!
Прекратите! Хватит!
О господи! Прекратите! Пожалуйста.
Хватит! Хватит!
Боже мой! Прошу вас, прекратите!
Хватит! Прекратите, прошу.
Хватит! Хватит!
Заберите Ханако. Нужно уходить. Быстрей.
Нам нужно убираться отсюда.
-Эйко в отеле? -Да.
Уит о ней позаботится.
-А Кен? -Кен тоже там.
Когда Кен увидел Ханако, он просто развалился на части.
Это были люди Тоно или Таннера?
Наверное, обоих.
Я бы всё отдал, чтобы этого не случилось.
Где я могу найти Тоно?
Тоно – моя забота.
Вы сказали мне, что я должен сделать, я этого не сделал.
-Если бы я-- -Прошу вас.
-Вопрос в том, что нам делать теперь. -Тоно должен умереть.
-У вас нет шансов. -Таннер тоже опасен.
А он моя забота.
Очень хорошо.
Давно не виделись, Кен.
Слишком давно.
По крайней мере, это горе свело нас вместе.
И я благодарен за это.
Пойдёмте, я покажу, чем я могу вам помочь.
Есть ещё одна вещь.
Небольшая, но важная для меня.
У меня есть своенравный сын, Танака Широ...
...он бросил учёбу, чтобы стать якудза.
Сейчас он состоит в клане Тоно Тоширо, и мне очень за него стыдно.
Ты его, скорее всего, не помнишь.
У него татуировка паука вот здесь.
Если ты его встретишь, постарайся его не трогать.
Может, он вернётся к своему кающемуся отцу.
Я прослежу, чтобы он не пострадал.
Если Кен погибнет...
...есть кое-что, о чём вам следует знать.
Вы, наверное, удивились, узнав, что...
...старший брат Эйко и Кена Танака всё ещё жив.
Я не брат Эйко.
Так же, как и Кен.
Кен – её муж.
Когда он вернулся через пять лет после войны,
он узнал, что вы живёте с его женой.
Он был в ярости, оттого что она жила с иностранцем...
...но в то же время он был благодарен вам за спасение её жизни.
В любом случае, Кен– измученный человек.
Причиной тому, конечно, Эйко, но и Япония в целом.
Кен – человек из прошлого, из другой эпохи, из другой страны.
Я рад, что вы мне об этом рассказали.
В сложившихся обстоятельствам я решил, что вы вправе это знать.
Боже мой...
...получается, Ханако была дочерью Кена.
Привет, меня зовут Гарри Килмер, я друг Джорджа. Он просил меня к нему зайти.
Таннер!
Чёртов сукин сын --
Я говорил с Оливером. Эйко в порядке.
Хорошо.
-Вы можете ехать к ним. -Я так не думаю.
Я пойду с вами.
Вы не сможете защитить меня от клана Тоно.
И по правде говоря, себя самого тоже.
Я благодарю вас, Килмер.
Но это пустой жест.
Ну, может, и пустой, но это не жест.
Если я не пойду с вами, мне больше некуда идти.
Я сделал это, Кен.
Девятнадцать, плюс те, что в других комнатах.
Вода в река меняется, но сама река....
Тоно!
Я пришёл только за Тоно.
Кен.
Отец. Я убил старшего сына твоего старшего сына.
Что ж, у меня прямой рейс в Сан-Франциско.
Думаю, это к лучшему.
По крайней мере, мне не придётся ждать на Гавайях.
Послушай, Эйко.
У меня больше не осталось от тебя секретов, Гарри.
Вряд ли они у тебя закончатся, милая.
Гарри.
Вам следует знать, что полиция...
...через своих информаторов установила...
...что Джордж Таннер и Тоно Тоширо вчера устроили разборку.
По всей видимости, весьма кровавую.
Теперь дело, вроде как, закрыто.
Таннер и Тоно пытались друг друга убить, им это удалось.
Насколько они довольны успехом своих усилий...
...мы никогда не узнаем. По крайней мере, полицию это удовлетворило.
У моего брата слишком щедрое сердце.
Нет, нет, нет! Я запрещаю!
Прошу тебя...
...не надо.
Я уже потерял сына.
Я не хочу потерять...
...ещё и брата.
Прошу, примите это как символ моего извинения.
Сердце моего брата всегда остаётся верным перед другими и перед ним самим.
-Куда вы отправитесь теперь, Гарри? -Домой.
А вы?
Я вернусь в Киото.
Думаю, это хорошая мысль.
Оливер, Ханако был дочерью Кена.
О чём ты говоришь?
Эйко Кену не сестра. Она его жена.
Я разрушил его прошлое и будущее.
Поверните обратно, пожалуйста.
Гарри.
Что с вами--? Всё в порядке?
Да. Но я хотел бы с вами поговорить.
Конечно.
Извините, я собираю вещи для отъезда в Киото. Проходите.
Официально.
Я приготовлю вам чаю.
Гарри-сан.
Танака-сан, Я принёс в вашу жизнь много боли...
...как в прошлом, так и в настоящем.
Прошу, примите этот символ моего извинения.
Если вы можете простить меня, то, конечно, вы можете простить Эйко.
Вас очень любит и уважает вся ваша семья.
Я принимаю.
Килмер-сан...
...ни у одного человека не было друга лучше.
Танака-сан...
...ни у одного человека...
...не было друга лучше...
...чем....
Господин Килмер, выход номер одиннадцать.
Садитесь на любое место. Приятного полёта.
-Позвольте вам помочь. -Спасибо.